Nước sôi lửa bỏng
Direct English translation
Boiling water, blazing fire.
Equivalent English version
Between a rock and a hard place
Giải thích tiếng Việt
Chỉ hoàn cảnh cực kỳ nguy hiểm, gay gắt hoặc hết sức cấp bách, như đang ở vào tình thế nóng bỏng phải ứng phó ngay. Biến thể này dùng hình ảnh nước sôi để nhấn mạnh trạng thái sục sôi, căng thẳng dữ dội.
English explanation
Refers to an extremely dangerous, intense, or urgent situation that demands immediate action. In this variant, the image of boiling water emphasizes a state of violent turmoil and acute pressure.
Variants